© ADAGP, Paris 2020

(Fr) Ranger le Code, 2015 - Extrait

Performé par: Vacataire (Agent de Rangement en Bibliothèque)
Coleur, Son
Durée total 12'16"
Reproduction en boucle

La performance s’agit du geste de ranger le Code du Travail dans une étagère et de le mettre à sa bonne place. L’action répétitive montre comment dans le quotidien de son travail, vacataire de rangement dans une bibliothèque, le travailleur réalise la tâche mécaniquement dans une boucle qui perd le sens. Dans une journée de travail la personne peut réaliser environ 400 fois la même action.

Cette vidéo ne traite pas seulement le travail de rangement de livres, elle porte en soi une universalité avec Le Travail en général. Elle montre le corps du travailleur engagé dans la réalisation d’une tâche répétitive, où il dépense son énergie pour la faire. D’un autre côté, elle montre le Code du Travail, objet représentatif des lois qui encadrent les relations patron-employé.  

La performance questionne la relation du travailleur qui est de plus en plus fatigué par la réalisation de sa tâche. L’usure du livre est en analogie avec l’ « usure » du corps du travailleur, ce même Code du Travail qui est censé protéger les travailleurs, physiquement et psychologiquement, mais qui a de mal à achever sa fonction dû aux conditions chaque fois plus compétitives et déshumanisantes propres d’une société axée sur la mondialisation et le profit.

(En) Organizing the Code, 2015 - Extract

Performed by: Vacataire (Storage Agent in Library)
Color, Sound
Total duration 12'16"
Loop reproduction

The performance is the gesture of organizing the Labor Code in a shelf in order to place it the proper spot. The repetitive action shows how, through the daily routine of his/her job as an arranging employee in a library, the worker performs the activity mechanically in a loop that loses its meaning.

This video doesn’t just interrogate the book arranging task, but conveys an overall questioning view regarding the work as a whole. Here the body of the worker is displayed as it engages a repetitive task which consumes its entire energy. On the other hand, it shows the Labor Code, an object that represents the laws that frame the relationships between employer and employee.

The performance questions the work activity that is increasingly exhausting the workers’ forces. The progressive wearing out of the book is analogue to the “wearing out” worker’s body. The Labor Code itself, which is supposed to protect the laborers physically and psychologically, encounters ever more problems that hinder it from accomplishing its mission due to the increasingly competitive and dehumanizing conditions of a society whose main axes are globalization and investors’ revenue.

(Esp) Ordenar el Código, 2015 - Extracto

Performer : Vacataire (Agente de ordenamiento de libros de biblioteca)
Color, Sonido
Duración total : 12’16”
Reproducción en bucle

El performance se trata del gesto de ordenar el Código del Trabajo en una estantería para ubicarlo en el lugar adecuado. La acción repetitiva muestra de qué manera en el cotidiano de su trabajo como empleado de ordenamiento de una biblioteca, el trabajador realiza la actividad mecánicamente en un bucle que pierde el sentido.

Este video no interroga simplemente el trabajo de ordenar libros sino que tiene una carga de universalidad con el trabajo en general. Aquí se muestra el cuerpo del trabajador comprometido con la realización de una tarea repetitiva en la cual la persona gasta toda su energía. Por otro lado, se muestra el Código del Trabajo, objeto representativo de las leyes que enmarcan las relaciones entre patrón y empleado.

El performance interroga la actividad laboral que desgasta cada vez màs al trabajador. El deterioro progresivo del libro está en analogía con el “deterioro” del cuerpo del trabajador. Ese mismo Código del Trabajo, que se supone debe proteger a los trabajadores física y psicológicamente, tiene cada vez más problemas para cumplir su misión debido a las condiciones cada vez más competitivas y deshumanizantes propias de una sociedad cuyo eje central es la globalización y la utilidad de los inversionistas.